こころならず

学研全訳古語辞典

こころ－なら－・ず 【心ならず】

分類 連語

① 本心ではない。不本意である。

出典 源氏物語 鈴虫

「こころならぬ人、少しもまじりぬれば」

[訳] （出家することに）本心でない人が、少人数でもまじってしまうと。

② 無意識に。うっかり。

出典 沙石集 二

「しつけたる事にて、こころならず、『南無阿弥陀仏（なむあみだぶつ）』と申しけるを」

[訳] 習慣になっていることなので、無意識に、「南無阿弥陀仏」と申し上げたところ。

なりたち 名詞「こころ」＋断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」