こころのほか

学研全訳古語辞典

こころ－の－ほか 【心の外】

分類 連語

① 思いどおりにならないこと。ままならないこと。思いがけないこと。意外なこと。

出典 源氏物語 総角

「げに長らへば、こころのほかに、かくあるまじき事も見るべきわざにこそは」

[訳] なるほど生き長らえていると、思いがけないことに、このようなあるまじき事も見なければならないことだよ。

② 気にかけないこと。無関心なこと。

出典 新古今集 恋四

「今はただこころのほかに聞くものを」

[訳] 今はひたすら心にとめないで聞いているのに。