こはし

学研全訳古語辞典

こは・し 【強し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① しっかりしている。強い。

出典 大鏡 道長上

「さるべき人は、…御守りもこはきなめり」

[訳] そうなる（＝偉くなる）はずの人は、…神仏のご加護も強いものらしい。

② 強情だ。がんこだ。手ごわい。

出典 枕草子 くるしげなるもの

「こはき物の怪（け）にあづかりたる験者（げんざ）」

[訳] がんこな物の怪の調伏（ちようぶく）を受け持った修験者（しゆげんじや）。

③ 堅い。ごわごわしている。

出典 枕草子 きよげなる男の

「こはからぬ烏帽子（えぼうし）振りやりつつ」

[訳] 堅くないえぼしの先を後ろに振りのけながら。

④ 険しい。

出典 大鏡 道長下

「坂のこはきをのぼり侍（はべ）りしかば」

[訳] 坂の険しいところを登りましたので。

⑤ 恐ろしい。こわい。

出典 花子 狂言

「山の神はこはし、身どもがこはうないな」

[訳] 山の神様は恐ろしい、おれは恐ろしくないな。◇「こはう」はウ音便。

語の歴史 現代語の「こわい」は、一般に恐ろしいの意を表すが、これは⑤のように、室町時代後期ごろから現れた意味と思われる。