こむ

学研全訳古語辞典

こ・む 【込む・籠む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① ぎっしり詰まる。混雑する。

出典 紫式部日記 寛弘五・九・一一

「人げ多くこみては、いとど御心地も苦しうおはしますらむとて」

[訳] 人の気配が多く混雑しては、（中宮様も）ますますご気分が悪くていらっしゃるだろうというので。

② 複雑に入り組む。精巧に作られる。手間がかかる。

出典 子盗人 狂言

「隅から隅までも手のこうだ能（よ）い普請ぢゃ」

[訳] 隅から隅まで手がかかったよい家の造りだ。◇「こう」はウ音便。

[二]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 詰め込む。押し込む。

出典 平家物語 三・公卿揃

「あまりに人参り集（つど）ひて、たかんなをこみ、稲麻竹葦（たうまちくゐ）のごとし」

[訳] あまりに人がたくさん参上し集まって、まるで竹の子を詰め込み、稲・麻・竹・葦が密生しているようだ。

[三]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 中に入れる。とじこめる。

出典 源氏物語 若紫

「雀（すずめ）の子を犬君（いぬき）が逃がしつる。伏籠（ふせご）のうちにこめたりつるものを」

[訳] すずめの子を犬君（＝童女の名）が逃がしてしまったの。伏籠の中にとじこめていたのになあ。

② 包み隠す。秘密にする。

出典 源氏物語 蛍

「心にこめ難くて、言ひおき始めたるなり」

[訳] 心に包み隠しておくのが難しくて、書きとめ始めたのである。