しのびやつす

学研全訳古語辞典

しのび－やつ・す 【忍び窶す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 目立たないように、地味な身なりをする。

出典 源氏物語 玉鬘

「いみじうしのびやつしたれど、清げなる男どもなどあり」

[訳] たいそう地味な身なりをしているが、きれいな姿の男たちなどがいる。