すます

学研全訳古語辞典

すま・す 【清ます・澄ます】

[一]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 洗い清める。洗う。

出典 源氏物語 若菜下

「女君は、暑くむつかしとて御ぐしすまして、すこしさはやかにもてなし給（たま）へり」

[訳] 紫の上は暑くうっとうしいというのでお髪を洗って、少しさっぱりしたようすでお迎えになる。

② 清らかにする。澄ます。

出典 源氏物語 夕霧

「今すこし思ひしづめ、心すましてこそともかうも」

[訳] もう少し気持ちを落ち着かせ、心を澄まして、（出家の事も）なんとでも（決めるのがよい）。

③ 〔「目をすます」「耳をすます」の形で〕目をみはる。聞き耳をたてる。

出典 古今著聞集 一六

「舟をとどめて、不思議のことかなと、目をすまして見ゐたる所に」

[訳] （山僧たちは）舟をとめて、不思議な事だと、目をみはって見ていたところに。

④ 世をしずめる。平定する。

出典 平家物語 一二・土佐房被斬

「一天をしづめ、四海をすます」

[訳] （義経（よしつね）は）全天下をしずめ、国内を平定する。

[二]補助動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕

① 精神を集中して…する。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「呼びわづらひて、笛いとをかしく吹きすまして、過ぎぬなり」

[訳] （車の主は）呼びあぐねて、笛をたいそう見事に一心に吹いて、通り過ぎて行ってしまうようだ。

② うまく…する。完全に…する。…おおせる。

出典 平家物語 九・生ずきの沙汰

「さしも御秘蔵（ひさう）候ふいけずきをぬすみすまいて」

[訳] あれほどにご秘蔵になっていられましたいけずき（＝愛馬の名）を盗みおおせて。◇「すまい」はイ音便。

---

すま・す 【済ます】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; （借金などを）返済する。返す。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「目安付けられし預かり銀（がね）のかたへはすまさずして」

[訳] 訴えられている借金の一部分は返済しないで。