ばう

学研全訳古語辞典

ばう 【坊】

名詞

① 平城京・平安京で、四方を大路で囲まれた一画。

② 「東宮坊（とうぐうばう）」の略。また、転じて、東宮（＝皇太子）。

出典 源氏物語 桐壺

「ばうにも、ようせずは、この御子（みこ）の居給（たま）ふべきなめり」

[訳] 東宮（の位）にも、悪くすると、この皇子（＝光源氏）がおつきになるかもしれない。

③ 僧の住む所。僧坊。◇「房（ばう）」とも書く。

④ 僧。

出典 徒然草 八七

「御ばうは口惜しき事し給（たま）ひつるものかな」

[訳] 貴僧はくやしいことをなさったものだ。◇「房」とも書く。

⑤ 宿坊。参詣（さんけい）人を泊める所。

---

ばう 【房】

名詞

① 部屋。つぼね。

出典 栄花物語 様々の喜び

「御ばうの前の桜の、いとおもしろう盛りなりければ」

[訳] お部屋の前の桜が、とてもすばらしく盛りであったので。

② 「ばう（坊）

③ 」に同じ。

出典 宇治拾遺 一四・一

「さらばわがばうに具して行きて」

[訳] それではわたしの僧坊に連れて行って。③「ばう（坊）

④ 」に同じ。

出典 平家物語 五・福原院宣

「思ひも寄らぬ事のたまふ聖（ひじり）の御ばうかな」

[訳] 思いもよらないことを言われるお坊様だなあ。

---

－ばう 【房】

接尾語

僧の名に付ける。「観音房」「情妙房」