みちのべに

学研全訳古語辞典

みちのべに…

分類 和歌; 「道の辺（べ）に清水流るる柳陰しばしとてこそ立ちどまりつれ」

出典 新古今集 夏・西行（さいぎやう）

[訳] 道のほとりに清水が流れている柳の木陰よ。しばらくの間と思って立ちどまったはずだったのに（つい長い時間を過ごしてしまったよ）。

鑑賞 この柳は、今の栃木県那須（なす）郡那須町芦野（あしの）の「遊行柳（ゆぎようやなぎ）」で、芭蕉（ばしよう）も柳を訪れて「田一枚植ゑて立ち去る柳かな」（『奥の細道』）〈⇒たいちまい…。〉と詠み、また、謡曲『遊行柳』のモチーフともなって有名である。