もて付く

学研全訳古語辞典

もて－つ・く 【もて付く】

他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 身に付ける。身に備える。

出典 源氏物語 東屋

「田舎びたるざれ心もてつけて、品々しからず」

[訳] 田舎じみたしゃれっけを身に備えて、品がなく。

② （気にかけて）取りつくろう。装う。

出典 源氏物語 空蟬

「わろきによれる容貌（かたち）を、いといたうもてつけて」

[訳] 不器量に近い顔だちを、たいそうはなはだしく取りつくろって。◆「もて」は接頭語。