わらは

学研全訳古語辞典

わらは 【妾】

代名詞

わたくし。▽自称の人称代名詞。女性がへりくだっていう語。

出典 平家物語 一一・副将被斬

「思ひ変へずして育てて、わらはが形見に御覧（ごらん）ぜよ」

[訳] （この子への）愛情を変えないで育てて、わたくしの形見として見守ってください。

参考 「童（わらは）」のように幼稚で未熟な者が原義。中古末期以降の語。近世になると謙称の意識が失われ、多く、武家の女性が目下の者に対する自称として用いるようになる。

---

わらは 【童】

名詞

① （元服前の）子供。▽束ねないで下げ垂らした髪型をしている。多く十歳前後の子供をいう。

出典 枕草子 小白河といふ所は

「まだわらはなる君など、いとをかしくておはす」

[訳] まだ（元服前の）子供である君達など、たいそうかわいくていらっしゃる。

② 召使いの少年・少女。▽「殿上（てんじやう）童」「小舎人（こどねり）童」「牛飼ひ童」など。

出典 土佐日記 一・二一

「使はれむとて、つきて来るわらはあり」

[訳] 使ってもらおうとして、ついて来る少年がいる。

③ 寺の召使いの少年。稚児（ちご）。

出典 徒然草 五三

「わらはの法師にならんとする名残とて」

[訳] 稚児が法師になろうとする最後の別れということで。

④ 「五節（ごせち）の舞姫」に付き従う少女。