学研全訳古語辞典 |
 
|
くだ・る 【下る・降る】
活用｛ら／り／る／る／れ／れ｝
①
おりる。（下流に）移る。くだる。
出典枕草子 うらやましげなるもの
「『…』と道に会ひたる人にうち言ひてくだり行きしこそ」
[訳] 「…」と道で出会った人に言って山をおりていったのは。
②
（雨や雪が）降る。
出典蜻蛉日記 下
「雨、昨日のゆふべよりくだり」
[訳] 雨がきのうの夕方から降り。
③
（都から地方に）行く。下向する。
出典更級日記 子忍びの森
「まづ胸あくばかりかしづきたてて、ゐてくだりて」
[訳] まず気持ちが晴れるほどあなたをことさら大切に育てあげて、伴って任地に下向して。
④
（京都で）南へ行く。▽内裏（だいり）が北にあることから。
出典大鏡 道長下
「西の大宮よりくだらせ給（たま）ひて」
[訳] 西の大宮大路を南に行っていらっしゃって。
⑤
下賜（かし）される。与えられる。▽上位の者から下位の者へ物が与えられる。
出典源氏物語 若菜上
「御かはらけくだり、若菜の御羹（あつもの）まゐる」
[訳] （源氏から）お杯が下賜され、源氏は若菜のお吸い物を召し上がる。
⑥
言い渡される。▽上位の者から下位の者へ伝えられる。
出典更級日記 竹芝寺
「『…』よしの宣旨（せんじ）くだりにければ」
[訳] 「…」という旨の宣旨が言い渡されたので。
⑦
時が移る。（ある時刻を）過ぎる。
出典源氏物語 藤裏葉
「未（ひつじ）くだる程に」
[訳] 午後二時を過ぎるころに。
⑧
（身分・品性・才能が）低くなる。劣る。落ちぶれる。
出典枕草子 懸想人にて来たるは
「それよりくだれる際（きは）は、皆さやうにぞある」
[訳] それよりも身分が低くなっている人々（の供人）は、みなこんな具合だ。
⑨
降伏する。
出典平家物語 七・木曾山門牒状
「攻むれば、必ずくだる」
[訳] 攻めると、必ず降伏する。
⑩
へりくだる。謙遜（けんそん）する。
出典雨月物語 吉備津の釜
「大人（うし）のくだり給ふこと、甚だし」
[訳] あなたが謙遜しなさることは、普通以上だ。
お・る 【降る・下る】
活用｛り／り／る／るる／るれ／りよ｝
①
（高い所から）おりる。
出典徒然草 一〇九
「かばかりになりては、飛び降るるともおりなん」
[訳] これくらい（の高さ）になったからには、飛びおりてもおりることができるだろう。
②
（馬・車などから）下りる。
出典更級日記 子忍びの森
「馬よりおりて、そこにふた時なむながめられし」
[訳] 馬から下りて、そこで四時間ほど（＝かなり長い間）物思いに沈まないではいられなかった。
③
退出する。下がる。
出典伊勢物語 六五
「曹司（ざうし）におり給（たま）へれば」
[訳] （女が）自分の部屋に下がりなさっていると。
④
退位する。
出典大鏡 序
「おのれは水尾（みづのを）の帝（みかど）のおりおはします年の、正月（しやうぐわち）望（もち）の日に生まれて侍（はべ）れば」
[訳] 私は水尾の帝（＝清和天皇）がご退位あそばす年（＝貞観（じようがん）十八年）の、正月十五日に生まれておりますので。
⑤
（神霊が）乗り移る。
出典平家物語 一・願立
「山王おりさせ給（たま）ひて、やうやうの御託宣こそ恐ろしけれ」
[訳] 山王が（巫女（みこ）に）お乗り移りになられて、お告げがあったのは恐ろしいことである。
| 下るのページへのリンク |
