傷む

学研全訳古語辞典

いた・む 【痛む・傷む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① （体が）痛む。

② （心が）痛む。苦痛を感じる。嘆く。

出典 徒然草 一八八

「一事を必ずなさんと思はば、他の事の破るるをもいたむべからず」

[訳] 一つの事を必ずなしとげようと思うならば、ほかの事がだめになることを嘆いてはならない。

③ 破損する。傷つく。

出典 平家物語 二・烽火之沙汰

「再び実なる木はその根必ずいたむ」

[訳] 年に二度実のなる木はその根が必ず傷つく。

[二]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; （人の死を）悲しむ。

出典 曠野 俳諧

「李下（りか）が妻のみまかりしをいたみて」

[訳] 李下の妻が亡くなったのを悲しんで。◆「悼む」とも書く。

[三]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 苦痛を感じさせる。痛めつける。

出典 徒然草 一二八

「生けるものを殺し、いため」

[訳] 生き物を殺したり、痛めつけたり。