報い

学研全訳古語辞典

むくい 【報い・酬い】

名詞

① お返し。お礼。▽ある行為の結果として身に受けるもの。

出典 古今集 雑体

「我を思ふ人を思はぬむくいにやわが思ふ人の我を思はぬ」

[訳] わたしを思ってくれた人を思わなかったお返しなのであろうか。わたしの思う人はわたしのことを思ってはくれない。

② 応報。果報。▽特に、仏教的な考えで、前世（ぜんぜ）の業（ごう）に従って現世（げんぜ）で受ける結果のこと。

出典 源氏物語 須磨

「かかる事も、前（さき）の世のむくいにこそ侍（はべ）るなれば」

[訳] このようなことも前世の応報だそうでございますから。

③ 仕返し。報復。復讐（ふくしゆう）。

出典 土佐日記 一・二一

「海賊むくいせむといふなる事を」

[訳] 海賊が報復をするだろうと言っているとかいうことを。