大船の

学研全訳古語辞典

おほぶね－の 【大船の】

分類 枕詞

① 大船が海上で揺れるようすから「たゆたふ」「ゆくらゆくら」「たゆ」にかかる。

出典 万葉集 一九六

「おほぶねのたゆたふ見れば」

[訳] （心が）揺れ動くのを見ると。

② 大船を頼りにするところから「たのむ」「思ひたのむ」にかかる。

出典 万葉集 二〇七

「おほぶねの思ひたのみて」

[訳] ⇒あまとぶや…。

③ 大船がとまるところから「津」「渡り」に、また、船の「かぢとり」に音が似るところから地名「香取（かとり）」にかかる。「おほぶねの渡（わたり）の山」