白波の

学研全訳古語辞典

しらなみ－の 【白波の】

分類 枕詞; 白波が浜に打ち寄せることから「よる」「かへる」などにかかる。また、「しろ」を含む「いちしろし」、「うち」を含む「うちしきり」などにもかかる。

出典 万葉集 三〇二三

「しらなみのいちしろく出（い）でぬ人の知るべく」

[訳] 恋心がはっきりと現れてしまった。他人にわかるほどに。