程

学研全訳古語辞典

ほど 【程】

名詞

① くらい。ほど。程度。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「ある人の毛の穴さへ見ゆるほどなり」

[訳] （明るさは）そこにいる人の毛の穴まで見えるくらいである。

② ようす。状態。具合。

出典 枕草子 野分のまたの日こそ

「髪は風に吹き迷はされて、少しうちふくだみたるが、肩にかかれるほど、まことにめでたし」

[訳] 髪は風に吹き乱されて、少しふくらんでいるのが、肩にかかっているようすが、実にすばらしい。

③ 間。うち。

出典 徒然草 三九

「目のさめたらんほど、念仏し給（たま）へ」

[訳] 目が覚めている間、念仏をしなさい。

④ ころ。時分。時節。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「日暮るるほど、例の集まりぬ」

[訳] 日が暮れるころ、いつものように集まった。

⑤ 時間。月日。年月。

出典 源氏物語 桐壺

「ほど経（へ）ば、少しうち紛るることもや」

[訳] 時間がたてば、少しは気が紛れることもあるだろうか。

⑥ 道のり。距離。

出典 徒然草 八七

「遥かなるほどなり。口づきの男（をのこ）に、まづ一度せさせよ」

[訳] 遠い道のりである。馬の口取りの男に、とりあえず（酒を）一杯飲ませよ。

⑦ 途中。

出典 更級日記 東山なる所

「道のほど、…何となく青み、をかしう見えわたりたる」

[訳] 道の途中は、…何となく一面青々として趣深く見渡された。

⑧ あたり。付近。

出典 源氏物語 若紫

「まみのほど、髪のうつくしげに削（そ）がれたる末も」

[訳] 目もとのあたりや、髪が美しい感じに切りそろえられている端も。

⑨ 広さ。大きさ。

出典 方丈記

「ほど狭（せば）しといへども、夜臥（ふ）す床（ゆか）あり」

[訳] （庵（いおり）は）広さが狭いといっても、夜寝る床がある。

⑩ 身分。地位。家柄。

出典 源氏物語 桐壺

「同じほど、それより下﨟（げらふ）の更衣（かうい）たちは」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）と）同じ身分や、それより低い身分の更衣たちは。

⑪ 年ごろ。年齢。年配。

出典 源氏物語 若紫

「この君だにも、かしこまりも聞こえ給（たま）ひつべきほどならましかば」

[訳] せめて姫君だけでも、お礼も申し上げることがおできになれそうな年ごろだったら。◆古くは「ほと」とも。