言ふばかり無し

学研全訳古語辞典

いふ－ばかり－な・し 【言ふばかり無し】

分類 連語; 何とも言いようがない。言葉で言い尽くせない。

出典 宇津保物語 あて宮

「少将いふばかりなく泣き惑ひて」

[訳] 少将は言葉で言い表しようもなく泣き乱れて。

なりたち 動詞「いふ」の連体形＋副助詞「ばかり」＋形容詞「なし」