降る雪の

学研全訳古語辞典

ふるゆき－の 【降る雪の】

分類 枕詞

① 雪が白いことから「白髪（しろかみ）」や「みのしろ衣」にかかる。

出典 万葉集 三九二二

「ふるゆきの白髪までに大王（おほきみ）に仕へまつれば」

[訳] 白い髪になるまで天皇にお仕え申し上げると。

② 雪がとけて消えることから「消（け）」に、また同音の「日（け）」にかかる。

出典 万葉集 六二四

「ふるゆきの消（け）なば消ぬがに」

[訳] 消えてしまいそうに。