いつしか

学研全訳古語辞典

いつ－し－か 【何時しか】

副詞

① いつになったら…か。

出典 万葉集 四四五

「いつしかと待つらむ妹（いも）に」

[訳] いつになったら（帰って来る）かと待っているであろう妻に。

② 〔多く下に願望の表現を伴って〕早く。いつになったら。▽実現を待ち望む意。

出典 更級日記 梅の立枝

「いつしか梅咲かなむ」

[訳] 早く梅が咲いてほしい。

③ いつのまにか。早くも。

出典 枕草子 鳥は

「いつしかしたり顔にも聞こえたるに」

[訳] （ほととぎすは）いつのまにか得意そうに鳴いているのが聞こえているが。◆代名詞「いつ」に強意の副助詞「し」と係助詞「か」が付いて一語化したもの。