うたてやな

学研全訳古語辞典

うたて－や－な

分類 連語; 嘆かわしいことだなあ。情けないことだよ。

出典 隅田川 謡曲

「うたてやな、隅田川の渡し守ならば『日も暮れぬ、舟に乗れ』とこそ承るべけれ」

[訳] 情けないことだよ、隅田川の渡し守であるならば、（あの『伊勢物語』の船頭のように）「日も暮れてしまう、舟に乗れ」と（私は）お聞きするはずである。

なりたち 形容詞「うたてし」の語幹＋間投助詞「や」＋終助詞「な」