おとなし

学研全訳古語辞典

おとな－・し 【大人し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 大人っぽい。大人だ。ませている。

出典 紫式部日記 寛弘五・七・中

「年のほどよりはいとおとなしく」

[訳] お年のわりにはずっと大人っぽくて。

② 思慮深い。分別がある。

出典 源氏物語 夕霧

「いとおとなしうよろづを思ひしづめ」

[訳] とても思慮深く何事も落ち着いていて。◇「おとなしう」はウ音便。

③ 年配だ。主だっている。

出典 徒然草 二三六

「おとなしく物知りぬべき顔したる神官を呼びて」

[訳] 年配で何でもよく知っていそうな顔をしている神官を呼んで。

④ 穏やかだ。静かだ。

出典 徒然草 二三四

「うららかに言ひ聞かせたらんはおとなしく聞こえなまし」

[訳] 隠すところなく言い聞かせたとしたら、穏やかにきっと聞こえるだろうに。