おのれ

学研全訳古語辞典

おの－れ 【己】

[一]代名詞

① 本人。自分自身。▽反照代名詞。

出典 徒然草 一〇九

「枝危ふきほどは、おのれが恐れはべれば申さず」

[訳] 枝が折れそうで危ない間は、本人がこわがっているから何も申しません。

② 私。▽自称の人称代名詞。多くの場合、謙譲の気持ちを含む。

出典 源氏物語 若紫

「ただ今、おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ」

[訳] たった今、私が（あなたを）あとにお残し申して死んでしまったら、どのようにしてこの世を生きていこうとなさるのだろうか。

③ おまえ。▽対称の人称代名詞。相手を見下した気持ちのときに用いる。

出典 宇治拾遺 三・一七

「これは、おのれはなちては、たれか書かん」

[訳] これは、おまえを除いては、だれが書くだろうか。いや、おまえしかいない。

[二]副詞

おのずから。ひとりでに。

出典 源氏物語 末摘花

「松の木のおのれ起き返りてさとこぼるる雪も」

[訳] （雪のためにたわんだ）松の木がひとりでに起き返ってさっと落下して散る雪も。

[三]感動詞

やい。こらっ。▽相手をののしったり、強く呼びかけるときに発する語。

出典 末広がり 狂言

「おのれ、にくいやつの」

[訳] やい、憎いやつだのう。