おもておかむかたなし

学研全訳古語辞典

おもて－おか－む－かた－な・し 【面置かむ方無し】

分類 連語; 恥ずかしくてどうにも顔向けができない。

出典 源氏物語 真木柱

「おもておかんかたなくぞおぼえ給（たま）ふや。顔をもて隠して」

[訳] 恥ずかしくて顔向けができないとお思いになるのか。顔を隠して。

なりたち 名詞「おもて」＋動詞「おく」の未然形＋推量（適当）の助動詞「む」＋名詞「かた」＋形容詞「なし」