けしきばむ

学研全訳古語辞典

けしき－ば・む 【気色ばむ】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 気配が外に現れる。きざす。

出典 源氏物語 末摘花

「梅はけしきばみほほ笑みわたれる、とりわきて見ゆ」

[訳] 梅は（開花の）きざしが見えて一面に咲きかかっているのが、特に目につく。

② （思いが）外に現れる。ほのめかす。

出典 源氏物語 桐壺

「大臣（おとど）けしきばみ聞こえ給（たま）ふことあれど」

[訳] 大臣は、（姫君のことを、それとなく）ほのめかし申し上げなさることがあるけれども。

③ 気取る。

出典 枕草子 細殿に人あまたゐて

「けしきばみ、やさしがりて、『知らず』とも言ひ」

[訳] 気取り、きまり悪がって、「知らない」とも言って。◆「ばむ」は接尾語。