こころあやまり

学研全訳古語辞典

こころ－あやまり 【心誤り】

名詞

① 心得違い。思い違い。

出典 伊勢物語 一〇三

「こころあやまりやしたりけむ。親王（みこ）たちのつかひ給（たま）ひける人をあひいへりけり」

[訳] 心得違いをしたのだろうか。親王方がお召しになっている人と、恋を語り合ってしまった。

② 気分がすぐれないこと。

出典 源氏物語 総角

「『こころあやまりして煩はしく覚ゆれば』と、」

[訳] 「気分がすぐれない状態でめんどうくさく感じられるので」と、（対面なさらない）。

③ 心が正常でなくなること。乱心。

出典 源氏物語 真木柱

「いと静かに心よく、子めき給（たま）へる人の、時々こころあやまりして」

[訳] たいそう静かで気立てがよく、子供みたいにおっとりとなされた人なのに、時々心が正常でなくなることがあって。