さわぐ

学研全訳古語辞典

さわ・ぐ 【騒ぐ】

自動詞ガ行四段活用

活用 ｛が／ぎ／ぐ／ぐ／げ／げ｝

① 騒ぐ。騒々しくする。

出典 枕草子 七日の日の若菜を

「七日の日の若菜を、六日、人の持て来（き）、さわぎ取り散らしなどするに」

[訳] 一月七日の日に食べるならわしの若菜を、六日に人が持って来て、騒ぎ取り散らかしなどしているときに。

② 忙しく動く。忙しく働く。

出典 今昔物語集 二八・二

「事果てて車ども懸け、さわぐときになむ、目さめて驚きたりける」

[訳] 事が終わって車なども立てかけなどし、忙しく働いているときに、目がさめて驚いた。

③ 心が落ち着かない。動揺する。

出典 宇治拾遺 三・六

「『あさましき事』とて、人ども来（き）とぶらひけれど、さわがず」

[訳] 「これはたいへんなことだ」と、人々が見舞いに訪れたが、動揺しない。

④ 乱が起きる。騒動が起こる。

出典 平家物語 二・烽火之沙汰

「小松殿にさわぐことありと聞こえしかば」

[訳] 小松の御殿で騒動が起こることがあるとうわさが立ったので。◆上代は「さわく」。