しほたる

学研全訳古語辞典

しほ－た・る 【潮垂る】

自動詞ラ行下二段活用

｛語幹〈しほた〉｝

① しずくが垂れる。

出典 源氏物語 早蕨

「しほたるる海人（あま）の衣に異なれや浮きたる波にぬるるわが袖（そで）」

[訳] 潮水のしずくが垂れている海人の衣服と違っているだろうか、波に漂う不安な身の上に泣き悲しむ涙でぬれた私の袖は。

② ぐっしょりぬれる。

出典 徒然草 三

「露・霜にしほたれて、所定めず惑ひ歩（あり）き」

[訳] 露と霜でぐっしょりぬれて、あてどなくさまよい歩き。

③ 涙で袖（そで）がぬれる。

出典 源氏物語 澪標

「いと悲しうて、人知れずしほたれけり」

[訳] たまらなく悲しくて、人知れず涙で袖がぬれたのであった。