せかい

学研全訳古語辞典

せ－かい 【世界】

名詞

① 人間界。地上界。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「昔の契りありけるによりなむ、このせかいにはまうで来たりける」

[訳] 昔からの約束があったので、この人間界に参りました。

② 世の中。世間。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「せかいの男（をのこ）、貴（あて）なるも賤（いや）しきも」

[訳] 世の中の男は、身分の高い者も身分の低い者も。

③ あたり一帯。そこらじゅう。

出典 方丈記

「くさき香（か）せかいに満ち満ちて」

[訳] くさいにおいがあたり一帯にいっぱいになって。

④ 地方。田舎。

出典 源氏物語 東屋

「さる東（あづま）の方の、はるかなるせかいにうづもれて」

[訳] （常陸（ひたち）の介（すけ）は）あんな東国の方の、都からずっと遠い地方に引っ込んで。

参考 もと仏教語で、「世」は時間の全体、「界」は空間の全体の意。