とむ

学研全訳古語辞典

と・む 【尋む・求む・覓む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; さがしもとめる。たずねる。

出典 新古今集 春上

「とめ来（こ）かし梅盛りなるわが宿を」

[訳] たずねて来てほしい、梅の花が盛りの私の家を。

---

と・む 【止む・留む・停む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① （進むのを）とめる。

出典 新古今集 冬

「駒（こま）とめて袖（そで）うちはらふ陰もなし」

[訳] ⇒こまとめて…。

② 後に残す。とどめる。

出典 源氏物語 若紫

「面影は身をも離れず山桜心の限りとめてこしかど」

[訳] あの人の面影は私から離れない山桜のようだ。私の心は全部後に残して来たのだけれど。

③ つなぎとめる。

出典 後撰集 秋中

「白露（しらつゆ）に風の吹きしく秋の野は貫（つらぬ）きとめぬ玉ぞ散りける」

[訳] ⇒しらつゆに…。

④ 〔「心をとむ」「目をとむ」の形で〕関心をもつ。注目する。

出典 源氏物語 葵

「神などは目もこそとめ給（たま）へ」

[訳] 神などが目をつけなさると大変だ。

⑤ （船を）停泊させる。（人を）宿泊させる。

出典 万葉集 三六二七

「船とめて浮き寝をしつつ」

[訳] 船を停泊させてその中で寝ながら。◇「泊む」とも書く。