荒ぶ

学研全訳古語辞典

あら・ぶ 【荒ぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

① 荒々しくする。あばれる。

出典 古事記 景行

「あらぶる蝦夷（えみし）どもを言向（ことむ）け」

[訳] あばれる蝦夷どもを説得して服従させ。

② 情が薄くなる。疎遠になる。

出典 万葉集 二八二二

「あらぶる妹（いも）に恋ひつつそをる」

[訳] 疎遠になるあなたに恋いこがれていることだ。

---

さ・ぶ 【荒ぶ・寂ぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

① 荒れた気持ちになる。

出典 万葉集 五七二

「朝（あした）夕べにさびつつ居（を）らむ」

[訳] 朝夕絶望的な気持ちになって過ごすのだろうか。

② （光や色が）弱くなる。あせる。

出典 新古今集 秋下

「浅茅（あさぢ）の月のいとどさびゆく」

[訳] 浅茅に照る月の光もいよいよ弱まっていく。

③ （古びて）趣が出る。

出典 平家物語 灌頂・大原入

「岩に苔（こけ）むしてさびたる所なりければ」

[訳] 岩にこけがむして趣が出ている所であったので。

④ さびる。

出典 源氏物語 朝顔

「錠（ぢやう）のいといたくさびにければ」

[訳] 錠がたいへんひどくさびていたので。◇「錆ぶ」とも書く。

---

すさ・ぶ 【荒ぶ・遊ぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

自動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

① 慰み楽しむ。気の向くままに…する。慰みに…する。

出典 源氏物語 澪標

「箏（さう）の御琴引き寄せて、かき合はせすさび給（たま）ひて」

[訳] （源氏は）箏（そう）のお琴を引き寄せて、調子を整え、気の向くままに弾きなさって。

② 盛んに…する。ほしいままに…する。さかる。

出典 万葉集 二二八一

「朝露に咲きすさびたるつき草の」

[訳] 朝露に盛んに咲いている露草が。

③ 衰えてやむ。

出典 新古今集 恋四

「思ひかねうち寝（ぬ）る宵もありなまし吹きだにすさべ庭の松風」

[訳] 待つ思いの苦しさに耐えかねて寝てしまう宵もきっとあろう。せめて（眠りを妨げないように）吹き衰えてくれ、庭の松風よ。

語の歴史 平安時代までは、四段・上二段の例が見えるが、平安時代末期以後、四段活用が中心となり、一般的には使われなくなる。意味も、古くは、「気の向くままに行動する」意であったが、その意味の一部分である「荒れる」が特に強く意識されるようになり、現代語では、「風吹きすさぶ」のようにその意だけで使われている。なお、バ行音・マ行音は音が近いことから、「すさぶ」「すさむ」の両形が古くから併用された。