なでふ

学研全訳古語辞典

なでふ

[一]連体詞

① 何という。どのような。いかなる。▽疑問の意を表す。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「こは、なでふ事、のたまふぞ」

[訳] これはまあ、何ということをおっしゃるのか。

② なにほどの。特にこれという。

出典 枕草子 にくきもの

「なでふことなき人の、笑（ゑ）がちにてものいたう言ひたる」

[訳] 特にこれということのない人が、にこにこしてむやみにしゃべっている（のはしゃくにさわる）。

③ 〔下に助詞「か」を伴って〕どういう…（か、いや、…ない）。どれほどの…（か、いや、…ない）。▽反語の意を表す。

出典 枕草子 あはれなるもの

「ただ清き衣（きぬ）を着て詣（まう）でむに、なでふ事かあらむ」

[訳] ただもうきれいな衣服を着て参詣（さんけい）しようというのに、どれほどの支障があろうか、いや、支障はない。

[二]副詞

なんで。どうして。▽疑問・反語の意を表す。

出典 徒然草 二三一

「なでふ百日の鯉（こひ）を切らんぞ」

[訳] どうして百日の鯉を（料理しているなどという口実をつけて）切ろうか、いや、そんな必要はない。

参考 「なにといふ」↓「なにてふ」↓「なんでふ」↓「なでふ」（撥音（はつおん）「ん」が表記されない形）と変化してできた語。