なにか

学研全訳古語辞典

なに－か 【何か】

[一]

分類 連語; 何が…か。何を…か。

出典 古今集 雑下

「世の中はなにか常なる飛鳥川（あすかがは）昨日の淵（ふち）ぞ今日は瀬になる」

[訳] ⇒よのなかはなにかつねなる…。

なりたち 代名詞「なに」＋係助詞「か」

[二]副詞

どうして…か。なぜ…か。どうして…か、いや、…ない。▽疑問・反語の意を表す。

出典 万葉集 三九八三

「ほととぎす月立つまでになにか来鳴かぬ」

[訳] ほととぎすは（四月の）月が改まるまでどうして来て鳴かないのか。

[三]感動詞

いやいや。どうしてどうして。いやなに。▽上の語、または相手の言葉を打ち消し、反対のことを述べるときに発する語。

出典 源氏物語 玉鬘

「なにか。この身はいと安く侍（はべ）り」

[訳] いやなに（心配はいりません）。私の身はずいぶん気軽に考えております。

語法 [一]連語と[二]副詞の場合、文末の活用語は連体形で結ぶ。

---

なに－か 【何彼】

分類 連語; 何やかや。何かと。あれこれ。

出典 源氏物語 柏木

「所々（ところどころ）の饗（きやう）、院の下部（しもべ）、庁（ちやう）の召次所（めしつぎどころ）、なにかの隈（くま）まで、いかめしうせさせたまへり」

[訳] （六条院内の）諸司の役人らへの饗膳は、（六条）院の下役たち、庁の召次（＝雑事に任ずる）の詰所、何やかやその他下々の者たちまで、立派におさせなさる。