なにはのあしはいせのはまをぎ

学研全訳古語辞典

なには－の－あし－は－いせ－の－はまをぎ 【難波の葦は伊勢の浜荻】

分類 連語; 難波でいう葦は、伊勢で浜荻と呼ばれるものである。同じ物の名や風俗・習慣などが、場所によって異なることのたとえ。

出典 莬玖波集

「草の名も所によりて変はるなりなにはのあしはいせのはまをぎ」

[訳] 草の名前もその土地によって変わるものだよ。難波でいう葦は、伊勢で浜荻と呼ばれるものである。