なまむつかし

学研全訳古語辞典

なま－むつか・し 【生難し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; なんとなく面倒だ。なんとなくいやな感じだ。

出典 源氏物語 少女

「若うをかしき声なれど、誰（たれ）ともえ思ひたどられず、なまむつかしきに」

[訳] 若く趣のある声であるが、（その声の主を）だれとも思い及ぶことができず、なんとなくいやな感じのところに。◆「なま」は接頭語。