ひとめ

学研全訳古語辞典

ひと－め 【一目】

名詞

① ちょっと見ること。

② 目にいっぱいであること。

---

ひと－め 【人目】

名詞

① 他人の見る目。世間の目。はた目。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「ひとめには何とも見えざりけれども」

[訳] はた目には何とも見えなかったけれども。

② 人の出入り。人の往来。

出典 更級日記 子忍びの森

「いとどひとめも見えず、寂しく心細くうちながめつつ」

[訳] （父の出発後は）ますます人の出入りもなくて、もの悲しく心細くもの思いにふけり外を眺めては。