まがふ

学研全訳古語辞典

まが・ふ 【紛ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 入りまじる。入り乱れる。入りまじって区別できない。

出典 源氏物語 初音

「えひ香（かう）の香（か）のまがへる、いと艶（えん）なり」

[訳] えい香の香が入りまじっていて実にはなやかである。

② まちがえる。よく似ている。区別がつかない。

出典 詞花集 雑下

訳; ⇒わたのはらこぎいでてみれば…。

[二]他動詞ハ行下二段活用

｛語幹〈まが〉｝

① かきまぜる。まぎれこませる。区別がつかなくする。

出典 万葉集 一六四〇「わが丘に盛りに咲ける梅の花残れる雪をまがへつるかも」

[訳] 私の住む丘に盛りと咲いている梅の花は、消え残っている雪を区別がつかなくしたなあ。

② 見失う。

出典 源氏物語 花宴

「世に知らぬ心地こそすれ有明（ありあけ）の月の行方を空にまがへて」

[訳] この世で経験したことのない（悲しい）気持ちがするよ。有明の月（＝暁（あかつき）にあった女）の行方を空の中に見失って。

③ 思いちがえる。見まちがえる。聞きちがえる。

出典 枕草子 二月つごもり頃に

「『空寒み花にまがへて散る雪に』と、わななくわななく書きて取らせて」

[訳] 「空が寒いので花と見まちがえるように降る雪に」と、ふるえふるえ書いて渡して。