まへ

学研全訳古語辞典

まへ 【前】

名詞

① 前方。前。

出典 徒然草 四一

「賀茂（かも）の競（くら）べ馬を見侍（はべ）りしに、車のまへに雑人（ざふにん）立ち隔てて見えざりしかば」

[訳] 賀茂の祭りの競べ馬を見物しましたところ、牛車（ぎつしや）の前方に身分の低い者たちが立ちさえぎって見えなかったので。

② 以前。前。昔。

出典 更級日記 夫の死

「初瀬にて、まへの度、『稲荷（いなり）よりたまふしるしの杉よ』とて、投げいでられしを」

[訳] 初瀬で、以前の参詣（さんけい）のとき、「稲荷様からくださる証拠の杉よ」と言って、投げ出されたのを。

③ 神や貴人などを間接的にさしていう語。▽接頭語「お（御）」などを伴って。

出典 枕草子 うへにさぶらふ御猫は

「御まへにもいみじうおち笑はせ給（たま）ふ」

[訳] 中宮様におかれても、（事情がわかって）大変お笑いになられる。

④ 伺候（しこう）。参上。伺い。貴人のそば近くに出て仕えること。

出典 枕草子 宮にはじめてまゐりたるころ

「あへなきまで御（お）まへ許されたるは」

[訳] あっけないほど簡単に御前に出て仕えることを許されたのは。

⑤ 女性を尊敬して名前につける語。▽「…のまへ」の形で。

出典 平家物語 一〇・千手前

「千手（せんじゆ）の前」

[訳] 千手様。