まゐらす

学研全訳古語辞典

まゐら・す 【参らす】

[一]他動詞サ行下二段活用

｛語幹〈まゐら〉｝献上する。差し上げる。奉る。▽「与ふ」「やる」の謙譲語。

出典 竹取物語 ふじの山

「薬の壺（つぼ）に御文（おほんふみ）そへてまゐらす」

[訳] 薬の壺に（かぐや姫の）お手紙を添えて（帝（みかど）に）献上する。

[二]補助動詞サ行下二段活用

活用 ｛せ／せ／す／する／すれ／せよ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕お…申し上げる。お…する。▽謙譲の意を添える。

出典 平家物語 九・敦盛最期

「たすけまゐらせんとは存じ候（さうら）へども」

[訳] お助け申し上げようとは存じますが。

語の歴史 中古中期ごろから用例が見られる。当時は同意・同用法の「奉る」「聞こゆ」「申す」がおもで「参らす」がよく用いられるようになるのは中古の末期ごろからである。中世以降にも多用されるが、やがて「まらする」「まっする」に変化し、現代語の丁寧語の助動詞「ます」になる。

---

まゐら－・す 【参らす】

分類 連語

(一) 〔「す」が使役の意の場合〕

① 参上させる。参内（さんだい）させる。

出典 源氏物語 桐壺

「急ぎまゐらせて御覧ずるに」

[訳] （帝（みかど）は、若宮を）急いで参内させてご覧になると。

② 差し上げさせる。奉仕させる。

出典 源氏物語 柏木

「待ちいで給（たま）ひて、加持（かぢ）まゐらせむとし給ふ」

[訳] （祈禱（きとう）師を）お待ちになって、加持をして差し上げさせようとなさる。

(二) 〔「す」が尊敬の意の場合、下に「給ふ」を伴って〕参上あそばされる。⇒まゐらせたまふ

注意 同じでき方だが、一語化した動詞「参らす」と混同しないこと。使役・尊敬の意味が生きている場合には、この連語か、または連語「参らせ給ふ」。

なりたち 動詞「まゐる」の未然形＋助動詞「す」