みづはぐむ

学研全訳古語辞典

みづは－ぐ・む 【瑞歯含む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 長生きする。非常に年老いる。「瑞歯さす」とも。

出典 源氏物語 夕顔

「惟光（これみつ）が父の朝臣（あそん）の乳母（めのと）に侍（はべ）りし者の、みづはぐみて住み侍るなり」

[訳] 惟光の父の朝臣の乳母でございました者が、すっかり年をとって住んでおります。

参考 年老いて歯が抜け落ちたあとに再び生える歯が「瑞歯」で、その歯の出ることが「みづはぐむ」であるとする説によった。他の説もある。