もてはなる

学研全訳古語辞典

もて－はな・る 【もて離る】

[一]自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 離れる。遠ざかる。外れる。かけ離れる。

出典 源氏物語 夕顔

「この方の御好みにはもてはなれ給（たま）はざりけり」

[訳] この方面の（源氏の）お好みには、かけ離れておいでではなかった。

② 関係やつながりが絶える。疎遠になる。

出典 源氏物語 賢木

「もてはなれつれなき人の御心を」

[訳] （源氏は）疎遠になって薄情にしている方のお心を。◆「もて」は接頭語。

[二]他動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝; 遠ざける。関係をなくす。

出典 源氏物語 若菜上

「愛敬（あいぎやう）なく人をもてはなるる心あるは」

[訳] 無愛想に人を遠ざける心があるのは。◆「もて」は接頭語。