もどかし

学研全訳古語辞典

もどか・し

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 非難したくなるようすである。気にくわない。

出典 源氏物語 夢浮橋

「急がるる心の、我ながらもどかしきになむ」

[訳] 気がせかれてならない気持ちが、自分ながら気にくわなくてね。

② じれったい。歯がゆい。

出典 枕草子 はづかしきもの

「男は、うたて思ふさまならず、もどかしう心づきなきことなどありと見れど」

[訳] 男は、（相手の女が）いやで自分の思うとおりでなく、歯がゆく気に入らないことがあると思っていても。◇「もどかしう」はウ音便。