やかまし

学研全訳古語辞典

やかま・し 【喧し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 騒がしい。うるさい。

出典 冥途飛脚 浄瑠・近松

「はて、やかましい。この忠兵衛をそれほどたはけと思ひやるか」

[訳] えい、うるさい。この忠兵衛をそんなに愚か者と思うのか。

② わずらわしい。めんどうだ。

出典 傾城禁短気 浮世

「お世話をやかましうおぼし召してのことと」

[訳] お世話をわずらわしくお思いになってのことだと。◇「やかましう」はウ音便。

③ 厳格だ。厳しい。

出典 浮世風呂 滑稽

「どのやうにやかましく申しても、折り屈（かが）みが直りませぬ」

[訳] どのように厳しく申しても、行儀作法が直りません。