やすらふ

学研全訳古語辞典

やすら・ふ 【休らふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① ためらう。躊躇（ちゆうちよ）する。

出典 後拾遺集 恋二

「やすらはで寝なましものを小夜（さよ）更（ふ）けて傾（かたぶ）くまでの月を見しかな」

[訳] ⇒やすらはで…。

② たたずんでいる。足を止めている。

出典 枕草子 関白殿、黒戸より

「御佩刀（みはかし）などひきつくろはせ給（たま）ひて、やすらはせ給ふに」

[訳] 太刀の具合などをお直しになられ、足を止めておいでになると。

③ しばらくとどまる。滞在する。

出典 平家物語 三・医師問答

「そのころ、宋朝（そうてう）より、すぐれたる名医わたって、本朝にやすらふことあり」

[訳] そのころ、宋の国から優秀な名医が渡って来て、日本の国に滞在することがあった。

④ 休む。休息する。休憩する。

出典 奥の細道 出羽三山

「岩に腰かけて、しばしやすらふほど」

[訳] 岩に腰をかけて、しばらく休息するうちに。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 休ませる。休息させる。ゆるめる。

出典 古今著聞集 三三六

「貞任（さだたふ）、くつばみをやすらへ」

[訳] （安倍（あべの））貞任は、馬のくつわをゆるめ。