よのなか

学研全訳古語辞典

よ－の－なか 【世の中】

名詞

① 人の一生。

出典 万葉集 一四一〇

「よのなかはまこと二代（ふたよ）は行かざらし」

[訳] 人の生涯はほんとうに二度とはないようだ。

② 現世。この世。

出典 万葉集 七九三

「よのなかは空（むな）しきものと知る時し」

[訳] ⇒よのなかはむなしきものと…。

③ （天皇の）治世。政治。

出典 源氏物語 澪標

「よのなか改まりて、ひきかへ今めかしき事ども多かり」

[訳] 治世が変わって、ひきかえ当世風なことが多い。

④ 世間。社会。世の中。

出典 古今集 春上・伊勢物語八二

「よのなかにたえて桜のなかりせば」

[訳] ⇒よのなかにたえてさくらの…。

⑤ 世情。世間の情勢。世間の出来事。

出典 枕草子 胸つぶるるもの

「よのなかなどさわがしと聞こゆるころは」

[訳] （悪疫流行の）世情などが騒がしく評判されるころは。

⑥ 世評。世間の人気。

出典 大鏡 兼通

「父殿うせたまひにしかば、よのなかおとろへなどして」

[訳] 父の殿がお亡くなりになったので、世の評判もだんだん下降気味になったりして。

⑦ 身の上。境遇。

出典 源氏物語 梅枝

「親なくてよのなかかたほにありとも」

[訳] 親がなくて身の上が不十分であるとしても。

⑧ 男女の仲。夫婦の仲。

出典 伊勢物語 一〇二

「歌はよまざりけれど、よのなかを思ひしりたりけり」

[訳] 歌は詠まなかったが、男女の仲のことについてはよくわきまえていた。

⑨ 周囲の状況。

⑩ 世間一般。世の常。