わかわかし

学研全訳古語辞典

わかわか－・し 【若若し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① いかにも若く見える。子供っぽい。幼稚である。

出典 源氏物語 夕顔

「『いかでかまからむ、暗うて』と言へば『あなわかわかし』とうち笑ひ給（たま）ひて」

[訳] 「どうして参ることができましょうか、暗くて」と言うと（源氏は）「まあ、子供っぽい」とお笑いになって。

② 経験が浅い。未熟で世間知らずである。

出典 源氏物語 藤裏葉

「さぶらふ人とてもわかわかしきのみこそ多かれ」

[訳] （明石の姫君に）お仕え申し上げる人といっても、経験の浅い人ばかりが多い。