をだまき

学研全訳古語辞典

を－だまき 【苧環】

名詞

紡いだ麻糸を、内側が空洞（くうどう）になるようにして繰り返し球状に巻いたもの。和歌では、「繰り返す」「賤（いや）し」を導く序詞（じよことば）を構成することが多い。

出典 伊勢物語 三二

「いにしへの倭文（しづ）のをだまき繰り返し昔を今になすよしもがな」

[訳] 古代の倭文織物を織るために繰り返し巻いた苧環、それではないが、もう一度たぐり寄せて（仲むつまじかった）昔を今に戻す方法があったらなあ。