候はす

学研全訳古語辞典

さぶらは－・す 【候はす・侍はす】

分類 連語

① （貴人の近くに）仕えさせる。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「よう顧りみてこそ、さぶらはせ給（たま）はめ」

[訳] よく目をかけて、仕えさせなさるのがよい。

② （貴人のそばに）物を置かせる。物をさし上げる。

出典 源氏物語 絵合

「かの浦々の巻は、中宮にさぶらはせ給（たま）へ」

[訳] あの（須磨明石の）浦々の巻（＝光源氏の絵日記）は中宮様にさし上げなさって下さい。