塵

学研全訳古語辞典

ちり 【塵】

名詞

① ほこり。小さいごみ。

② ほんの少し。わずか。

出典 枕草子 にくきもの

「露ちりの事もゆかしがり」

[訳] ほんのわずかのことも知りたがり。

③ わずかな汚れ。小さな欠点。少しの傷。

出典 源氏物語 帚木

「かたちきたなげなく若やかなるほどの、おのがじしちりも付かじと身をもてなし」

[訳] 容姿がこぎれいで若々しい年ごろの（女で）、各自（自分には）少しの欠点も付けまいと、身を振る舞い。

④ 俗世の汚れ。汚れた俗世間。

出典 徒然草 七五

「世に従へば、心、外（ほか）のちりに奪はれて惑ひやすく」

[訳] 世間の動きに従うと、心は外界の汚れにひきつけられて混乱し。

---

ジン 【沈・陣・塵】

⇒ぢん