玉の緒

学研全訳古語辞典

たま－の－を 【玉の緒】

名詞

① 美しい宝玉を貫き通すひも。

出典 万葉集 七六三

「たまのををあわ緒によりて結べらばありて後にも会はざらめやも」

[訳] 玉のひもをあわ緒のように結んだとしたら（＝二人の仲がしっかりと結ばれていたら）、今後会わなくなるということがあるだろうか、いやないはずだ。

② 少し。しばらく。短いことのたとえ。

出典 万葉集 三三五八

「さ寝（ぬ）らくはたまのをばかり恋ふらくは富士の高嶺（たかね）の鳴沢（なるさは）のごと」

[訳] 一緒に寝たのは短いあいだだけだったのに、恋いこがれていることは富士の山の鳴沢の（岩の音の）よう（に激しいもの）だ。

③ 命。

出典 新古今集 恋一

「たまのをよ絶えなば絶えねながらへば忍ぶることの弱りもぞする」

[訳] ⇒たまのをよ…。◇「玉」に「魂」をかけ、「魂」を肉体につなぎとめる緒の意からこの意味がうまれた。