眼

学研全訳古語辞典

ま－な－こ 【眼】

名詞

① 黒目。目玉。目。

② 物を見たり、本質・価値を見通す力。眼力（がんりき）。

出典 源氏物語 薄雲

「罪重くて、天のまなこ恐ろしう思ひ給（たま）へらるることを」

[訳] 罪が重くて、天帝の眼力が恐ろしく思われておりますことを。◆目（ま）の子の意。「な」は「の」の意の古い格助詞。

---

め 【目・眼】

名詞

① 目。

出典 奥の細道 旅立

「行く春や鳥啼（な）き魚（うを）のめは涙―芭蕉」

[訳] ⇒ゆくはるやとりなきうをの…。

② 会うこと。見ること。

出典 万葉集 二九一一

「ひとめ多みめこそ忍ぶれ」

[訳] 人目が多いので、会うことは我慢しているけれど。

③ 視線。まなざし。

出典 源氏物語 夕顔

「人にめも見合はせ給（たま）はず」

[訳] 人と視線をお合わせにならないで。

④ （見る対象である）顔。姿。

出典 万葉集 七六六

「路（みち）遠み来（こ）じとは知れるものからに然（しか）そ待つらむ君がめを欲（ほ）り」

[訳] 道が遠いので（あなたは）来ないだろうと知ってはいるが、そのようにして（家の外へ出て）待っているだろう、あなたの顔が見たくて。

⑤ （出会う）事態。▽多くよくない経験の場合に用いる。

出典 伊勢物語 九

「もの心細く、すずろなるめを見ることと思ふに」

[訳] なんとなく心細く、思いがけない（ひどい）事態にであうことよと思っていると。

⑥ すきま。合わせ目。継ぎ目。編み目。

出典 枕草子 雪は檜皮葺

「いと多うも降らぬが、瓦（かはら）のめごとに入りて」

[訳] それほど多くも降らない（雪）が、瓦と瓦の合わせ目ごとに入って。

⑦ 点。穴。目。

出典 万葉集 三八二七

「一二（ひとふた）のめのみにあらず五（いつつ）六（むつ）三（みつ）四（よつ）さへあり双六（すごろく）の采（さえ）」

[訳] 一、二の目ばかりでなく、五、六、三、四の目まであるよ。双六のさいころは。